从荣毅仁逝世看新华体

10月26日，荣毅仁逝世。由于他曾任国家副主席，新华社发布了讣告和新闻通稿。其中有两句话很有意思。一是称老荣同志为伟大的共产主义战士，二是在介绍老荣同志的爱好时，重点强调了了一句，“足球，尤爱女子足球。”
称老荣同志为伟大的共产主义战士，顿时令人想到哥瓦拉和卡斯特罗，仿佛他们是一起战斗的哥们。不知老荣听到这个赞扬是何感想。
介绍老荣同志的爱好，想必是为了让老荣同志更真实，说明他也有七情六欲。不过，这一句“足球，尤爱女子足球”真有点莫名其妙之感。难道是写讣告的人借此表达对中国男子足球的强烈不满：看看，老荣爱足球，不过尤爱女子足球。
而 且，更为严重的问题是，这个写讣告的人明显重男轻女：在写上了老荣同志的父亲和伯父名字之后，又写老荣后代有四女一男，特意又写了一句，“儿子：荣智 健。”难道老荣同志的母亲、伯母和四个女儿都没有姓名吗？（ 父亲：荣德生；伯父：荣宗敬；夫人：杨鉴清，有四女一子；儿子：荣智健）

仔细看，新华社的稿子还是很有意思的。不是吗？再看这一句：
“２００５年１０月７日，由中国天津地吉特尔贸易有限责任公司和朝鲜对外经济合作促进委员会共同出资兴建的平津自行车合营公司在平壤正式开业并投产。该厂生产的“牡丹峰”牌自行车将逐渐进入朝鲜的千家万户。”
这是摘自一文的。这句话不仅鲜明地体现了朝鲜的时代特征(自行车将逐渐进入朝鲜的千家万户)，也让中国人不禁回想起二十年前“三大件”的时代吧。
新华体是一个值得研究的问题。希望有感兴趣的人能以此为题做做研究。

附：新华社发荣毅仁讣告及简历

中 国现代民族工商业者的杰出代表，卓越的国家领导人，伟大的爱国主义、共产主义战士，中华人民共和国原副主席，第六、七届全国人民代表大会常务委员会副委 员长，中国人民政治协商会议第五届全国委员会副主席，中华全国工商业联合会原主席，中国国际信托投资公司原董事长荣毅仁同志，因病于2005年10月26 日20时31分在北京逝世，享年89岁。

荣毅仁简历

1916年5月生，江苏无锡人。1937年毕业于上海圣约翰大学历史系。民建成员。

1937年任无锡茂新面粉公司助理经理。1939年兼任上海合丰企业公司董事。1943年兼任上海三新银行董事、经理。1945年任无锡茂新面粉公司经理。

1950 年后，历任申新纺织公司总管理处总经理、恒大纺织股份有限公司董事长、上海市面粉工业同业公会主委、华东行政委员会财政经济委员会委员。1957 年任上海市副市长、市工商联副主委。1959年任纺织工业部副部长，国家进出口管理委员会顾问，中国和平统一促进会会长。1978年任第五届全国政协副主 席。1979年任中国国际信托投资公司董事长兼总经理。1982年—2001年3月任宋庆龄基金会副主席。1982年后任香港特别行政区基本法起草委员会 委员，暨南大学校董事会董事长。1983年起任第六、七届全国人大常委会副委员长，同年当选为全国工商联第六届执委会主席。1992年12月至1993年 任第一届海协会名誉会长。1993年3月至1998年3月任中华人民共和国副主席。1993年3月辞去中国国际信托投资公司董事长的职务。1996年9月 9日被推举为中国扶贫基金会第三届理事会荣誉会长。

历任全国工商联第一至五届执委会副主席(副主任委员)，第六届主席；民建第一至四届中央常委、副主委。

是第一、二、三、八届全国人大代表(上海)，第四、五届全国人大常委；第二届全国政协委员，第三、四届全国政协常委。

1957年曾被陈毅副总理誉为“红色资本家”。1979年创办中国国际信托投资公司，开创了中国第一个对外开放的窗口。1986年底，被美国《幸福》半月刊评为世界50名知名企业家之一，是建国后国内企业家跻身世界知名企业家行列的第一人。

1992年12月获美国加州荣誉公民称号。

爱好：业余摄影、收藏相机、养玫瑰花；足球，尤爱女子足球。

父亲：荣德生；伯父：荣宗敬；夫人：杨鉴清，有四女一子；儿子：荣智健。

一条新闻三句话四个作者

“中国军费开支比公开数字多一倍”

英国《金融时报》记者联合报道
10月26日 星期三

总部设在伦敦的国际战略研究所(International Institute of Strategic Studies)在它一年一度的全球军力评估中估计，中国去年的国防支出为625亿美元，相比之下，中国政府的官方数字是250亿美元。

这篇报告出台之前，美国国防部长唐纳德•拉姆斯菲尔德(Donald Rumsfeld)上周在中国警告，美国和其它国家对中国军费预算明显缺乏透明度感到担忧。

国际战略研究所表示，它自己对中国这一高出许多的军费评估包括国防预算的基础部分，比如研发、武器采购、军队养老金以及一些核武花费。它估计，过去10年，中国的国防预算每年增长约10%。

詹姆斯-博克塞尔(James Boxell)伦敦、季米特里•斯瓦斯托普洛(Demetri Sevastopulo)华盛顿、丹尼尔•董贝(Daniel Dombey)布鲁塞尔报道。

译者/张征

FT 中文网站上的这条新闻，内容本身没有出奇的地方。不过，这条短短的消息，只有三段话，却署上了三个记者的名字，而且报道地点也很“全球化”，分别在伦 敦、华盛顿和布鲁塞尔。（难道FT觉得这个新闻会惹怒中国政府，所以多署几个人的名字来分担风险？Joke）如果再加上一位把这条消息从英语翻译成中文的 作者，这篇三段话的消息的人工成本有多高可想而知。高成本背后是外国媒体对新闻质量高要求的原则。
另一方面，在如此高成本运作的情况下，FT仍然能在全球进行扩张，也给中国媒体提供了启示：中国媒体还有巨大的空间来提升质量，而且即使中国媒体投入更多的人力成本来提升新闻质量，也一定能比FT在成本上更有竞争力。

一句形容人胖的话

她跑起来的时候，两腮的肉在微微地颤抖。
－－今天早上当一个女孩从我身边经过时，我真切看到的。（绝无歧视）

张映铮的20天澳大利亚旅行

张映铮的20天澳大利亚旅行

(本文为配合《经济观察报》国庆期间所作的关于国人出国旅行封面报道而采写。张映铮是齐欣的同学，恰在此时从北京来澳大利亚旅行，因而成了采访对象。不过经观最后文章当中只用了此文少许。）

每年国庆假期，张映铮要么打篮球锻炼身体，要么驱车到郊外农村游玩，都是在北京家门口度过的。今年国庆张映铮的度假计划有些不同寻常，他要去澳大利亚——一些中国人称之为“大农村”——度一个20天的国庆大假。

张映铮28岁，但看上去远比实际年龄年轻，他在奥美公关公司担任资深客户主任，宝马汽车是他的客户。宝马汽车正在大力向中国市场推出3系列轿车。不过，从9月23日到10月9日，张映铮把宝马抛在一边，他选择到澳大利亚度过一个略显漫长的国庆假期。这20天的假期除了国庆七天正常假期外，剩下的是他积攒起来的假期。

张映铮为这趟20天的澳大利亚之行设计了一万两千元（约2000澳元）的预算。这比通过旅游公司安排要便宜许多。一般情况，旅行社安排澳大利亚的七天旅行就要花费一万多元。虽然身在一家跨国公司工作，张映铮坦白地说，对于普通的中国人，包括他自己，这样一笔花销还是比较昂贵的。他说这次旅行的费用就有一部分是借来的。

张映铮这样的度假计划让朋友和同事们觉得有些不可思议。“（他们觉得）反正不是正常人干的事吧。”10月1日，在墨尔本张映铮的朋友齐欣的住处，张映铮笑着说。地上摆着张映铮的行李：一个中型双肩背包，一个小旅行箱，以及一个打开的笔记本电脑。从9月23抵达墨尔本之后，张映铮就住在这里，这样可以省掉他一大笔住宿费用。

在解释自己这样旅行的原因是，张映铮认真地说，之所以借钱也要来旅行一趟，是因为考虑到将来的机会成本太高，所以要趁自己年轻、单身而未成家时出国看一看，希望能通过这趟旅行观察澳大利亚人如何生活的。

由于各种原因，大部分中国人将仍然不得不国内度过七天国庆假期。但像张映铮这样的“不正常”者也肯定不在少数。张映铮的同事中就有人有和他类似的计划，选择到越南或者柬埔寨旅行。张映铮可以看作这样一个群体的代表：他们年轻且有着良好的教育，生活在大城市，不错的收入，有压力的工作，旅行是他们放松的理想选择。而当一切出国旅行的条件成熟以后，澳大利亚黄金海岸取代海南岛成为他们的新目的地。

不过，虽然包括澳大利亚在内的各国已经大大放松了对中国游客出境旅游的签证要求，张映铮说获得签证仍然并不那么容易。在这次来澳大利亚之前，张就有过东南亚的旅行经历：公司组织去过印度尼西亚，与朋友到过泰国。这一次张映铮是通过旅游公司向澳大利亚驻华使馆提交的签证申请，并且通过在澳大利亚的朋友开出了邀请信。不过，张映铮还是需要向旅游公司提供存期至少为三个月的五万元定期存款作为资金担保，以证明他不会一去不回。

别外一个小插曲是，张映铮不知道的是，有两位他的同事与他同期向澳大利亚提交了签证申诉（另两人都是到澳大利亚探望男友），而他对两位同事都不认识，这多少引起了澳大利亚签证官的一些疑虑。

“我们是一家五百人的大公司，有不认识的同事是很合理的。”张映铮解释说。幸运的是，在出发前三天（四天）张映铮获得了澳大利亚签发的有效期为一个月的短期入境签证，但这多少有些影响张的心情。

由于在国内就有许多外国朋友，张映铮并不觉得出国旅行有什么困难。即使如此，语言和饮食可能仍然会是大部分中国出国旅行者所面对的挑战。张映铮说有些澳大利亚人说的英语让他很难听懂。虽然墨尔本自诩为美食之者，而且张映铮在北京时就习惯吃西餐，但他说还是非常希望能吃到可口的中国菜，而这只能是奢望。

与中国刚刚开放时出国的中国旅游团不同的是，张映铮坚决否定了任何跟随旅行团游玩的想法。张映铮说他宁愿就找个地方坐坐或者溜达，也不愿意跟着旅行团走马观花的看景。“我需要的是真正的放松。”他说。

虽然在一家跨国公司工作，张映铮仍然说来澳大利亚之后令他感到消费时有一定心理压力：当把澳大利亚的物价乘以6之后，总是感觉价格有点贵，所以，出发之前领到的中国银行双币澳运会信用卡并没有太多机会拿出来使用。而在国内，靠着银行贷款，张购买了了一辆大众公司生产的高尔轿车，每个月要向银行还一千多元的贷款。

所以，张映铮说不打算在这次旅行中购买太多的物品，他说澳大利亚物价绝对不会比在中国便宜。这意味着除了必要的机会和食宿等支出，澳大利亚并不能指望在像张映铮这样的旅客身上赚到太多钱。“便宜的东西都是中国制造的，最多质量比在国内强一点。”张映铮说。当记者问他买了些什么时，他说除一些小纪念品，还买了耐克的帽子，因为式样在国内没有。同时，张映铮手里还拿着新买的微型篮球熟练地玩耍。

但是这并不意味着张映铮不打算消费。一场“黑眼豆豆”（black Eyed Peas，张称之为一支世界著名的摇滚乐队）在墨尔本的演出花掉了他100澳元，在大洋路（澳大利亚一著名景点一宿海景房花掉了125澳元。

回国时会给朋友带些什么礼物吗？

“我希望临走还能留下几块钱给他们寄明信片。”张映铮开玩笑地说，“几块钱也心疼啊。”